De komkommertijd is zo ongeveer voorbij, maar niet zonder dat we ons over de herkomst van dat woord buigen. Waar komt de term komkommertijd vandaan?
Door Stieneke Ritzema
Het vroegst bekende gebruik van komkommertijd in het Nederlands dateert uit 1787. In het Rotterdamse patriottenblad Het Saturdags Kroegpraatje van 14 juli 1787 staat een dialoog tussen een Piet en Kees. Piet vraagt Kees of er nog politiek nieuws is, waarop Kees antwoordt dat er geen nieuws is, want: ‘je mot denken, het is, regtevoort, in de komkommertyd, en dan staat alles zoo wat stil.’
Waar haalt Kees de term vandaan? Mogelijk uit het Engels, waar het samenvallen van de periode waarin de komkommers rijpen en er in andere sectoren juist weinig te doen is destijds werd aangeduid als cucumber-time en cucumber season. Of uit het Duits, waar die periode Sauregurkenzeit werd genoemd.
Foto: Forel, hoen, tomaten, door Robert D. Wilkie
©GeschiedenisBeleven.nl, auteur: Stieneke Ritzema, foto: Wikimedia